Политика конфиденциальности

Последнее обновление: январь 2026 г.

Настоящая Политика конфиденциальности описывает, как обрабатываются персональные данные при посещении или использовании сайтов vocalharmony.eu, vocalharmony.ru, club.vocalharmony.eu, lp.vocalharmony.eu, praktikum.vocalharmony.eu (и связанных поддоменов, таких как rf.vocalharmony.eu, sing.vocalharmony.eu) (далее совместно — «Сайт»).

1. Контролер данных

Контролером, ответственным за обработку ваших персональных данных, является:

Анна Папина
Адрес: Praceta Júlio Dinis 5 2esq, Massama, Queluz, Португалия
Email: info@vocalharmony.eu

2. Собираемые персональные данные

Мы можем собирать:

• Идентификационные данные: ФИО, адрес электронной почты, номер телефона (предоставленные добровольно через формы).
• Технические/данные использования: IP-адрес, тип браузера, посещенные страницы, дата/время визита, файлы cookie и аналогичные технологии (собираются автоматически).

Мы используем сервисы аналитики, такие как Google Analytics и Яндекс.Метрика, для сбора анонимизированных статистических данных об использовании сайта.

3. Цели и правовые основания

Ваши данные обрабатываются для:

• Предоставления доступа к сервисам, информации и материалам на Сайте (правовое основание: исполнение договора или меры до договора, ст. 6(1)(b) GDPR; или ваше согласие, ст. 6(1)(a)).
• Отправки информационных писем, новостей, обновлений о продуктах/услугах/событиях (правовое основание: ваше согласие, ст. 6(1)(a); вы можете отозвать согласие в любое время).
• Улучшения Сайта и анализа использования (правовое основание: законные интересы, ст. 6(1)(f) GDPR — наш интерес в оптимизации сайта, сбалансированный с вашими правами).
• Соблюдения юридических обязательств (ст. 6(1)(c) GDPR).

4. Файлы cookie и аналитика

Сайт использует cookie и аналогичные технологии. Необходимые cookie обеспечивают функциональность. Аналитические cookie (например, Google Analytics, Яндекс.Метрика) помогают анонимно понимать поведение пользователей. Управляйте cookie через настройки браузера или наш баннер cookie (если внедрен).

5. Передача данных

Мы не передаем ваши данные третьим лицам, кроме:

• Поставщиков услуг (email, хостинг, аналитика) как обработчиков по строгим договорам.
• По требованию закона или для защиты прав.

Продажа данных не осуществляется.

6. Трансграничная передача

Данные могут обрабатываться за пределами ЕЭЗ (например, серверами Google/Meta/TikTok). Мы применяем гарантии, такие как Стандартные договорные положения или решения об адекватности.

7. Срок хранения

Данные хранятся только необходимое время:

• Контактные данные: до отзыва согласия или достижения цели.
• Данные аналитики: обычно 14–26 месяцев.

После — удаление или анонимизация.

8. Ваши права

Согласно GDPR вы имеете право на:

• Доступ, исправление, удаление, ограничение обработки, возражение, переносимость данных.
• Отзыв согласия в любое время.
• Жалобу в надзорный орган: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Rua de São Bento, n.º 148-3.º, 1200-821 Lisboa, Portugal; www.cnpd.pt.

Для реализации прав пишите на info@vocalharmony.eu

9. Безопасность

Мы применяем соответствующие меры защиты данных.

10. Изменения

Политика может обновляться. Изменения публикуются здесь с датой.

По вопросам обращайтесь: info@vocalharmony.eu.

Política de Privacidade

Última atualização: janeiro de 2026

A presente Política de Privacidade descreve como os dados pessoais são tratados ao visitar ou utilizar os websites vocalharmony.eu, vocalharmony.ru, club.vocalharmony.eu, lp.vocalharmony.eu, praktikum.vocalharmony.eu (e subdomínios associados, tais como rf.vocalharmony.eu, sing.vocalharmony.eu) (doravante conjuntamente denominados «Site»).

1. Responsável pelo Tratamento de Dados

O responsável pelo tratamento dos seus dados pessoais é:

Anna Papina
Endereço: Praceta Júlio Dinis 5 2esq, Massamá, Queluz, Portugal
E-mail: info@vocalharmony.eu

2. Dados Pessoais Recolhidos

Podemos recolher:

• Dados de identificação: Nome completo, endereço de e-mail, número de telefone (fornecidos voluntariamente através de formulários).
• Dados técnicos / de utilização: Endereço IP, tipo de navegador, páginas visitadas, data/hora da visita, cookies e tecnologias semelhantes (recolhidos automaticamente).

Utilizamos serviços de analítica, como o Google Analytics e o Yandex.Metrica, para recolher dados estatísticos anonimizados sobre a utilização do site.

3. Finalidades e Fundamentos Jurídicos

Os seus dados são tratados para:

• Fornecer acesso aos serviços, informações e materiais no Site (fundamento jurídico: execução de contrato ou diligências pré-contratuais, Art. 6.º, n.º 1, al. b) do RGPD; ou o seu consentimento, Art. 6.º, n.º 1, al. a)).
• Enviar newsletters, notícias e atualizações sobre produtos/serviços/eventos (fundamento jurídico: o seu consentimento, Art. 6.º, n.º 1, al. a); pode retirar o consentimento a qualquer momento).
• Melhorar o Site e analisar a sua utilização (fundamento jurídico: interesses legítimos, Art. 6.º, n.º 1, al. f) do RGPD — o nosso interesse em otimizar o site, ponderado com os seus direitos).
• Cumprimento de obrigações jurídicas (Art. 6.º, n.º 1, al. c) do RGPD).

4. Cookies e Tecnologias de Análise

O Site utiliza cookies e tecnologias semelhantes. Os cookies necessários garantem a funcionalidade básica. Os cookies analíticos (por exemplo, Google Analytics, Yandex.Metrica) ajudam a compreender anonimamente o comportamento dos utilizadores. Pode gerir os cookies através das definições do seu navegador ou do nosso banner de cookies (se implementado).

5. Transmissão de Dados

Não transmitimos os seus dados a terceiros, exceto:

• A prestadores de serviços (e-mail, alojamento web, analítica) que atuam como subcontratantes ao abrigo de contratos rigorosos.
• Por exigência legal ou para proteção de direitos.

Não realizamos a venda de dados pessoais.

6. Transferências Internacionais de Dados

Os dados podem ser tratados fora do EPA (por exemplo, em servidores da Google/Meta/TikTok). Aplicamos garantias adequadas, tais como Cláusulas Contratuais-Tipo ou decisões de adequação.

7. Prazo de Conservação

Os dados são conservados apenas pelo período estritamente necessário:

• Dados de contacto: até à retirada do consentimento ou concretização da finalidade.
• Dados analíticos: geralmente entre 14 e 26 meses.

Após este período, os dados serão eliminados ou anonimizados.

8. Os Seus Direitos

Nos termos do RGPD, tem o direito de:

• Acesso, retificação, apagamento, limitação do tratamento, oposição e portabilidade dos dados.
• Retirar o consentimento a qualquer momento.
• Apresentar reclamação à autoridade de controlo: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Rua de São Bento, n.º 148-3.º, 1200-821 Lisboa, Portugal; www.cnpd.pt.

Para exercer os seus direitos, contacte-nos através do e-mail info@vocalharmony.eu

9. Segurança

Aplicamos medidas técnicas e organizativas adequadas para proteger os seus dados.

10. Alterações

Esta política pode ser atualizada. As alterações serão publicadas nesta página com a respetiva data.

Em caso de dúvidas, contacte: info@vocalharmony.eu.

Privacy Policy

Last updated: January 2026

This Privacy Policy describes how personal data is processed when visiting or using the websites vocalharmony.eu, vocalharmony.ru, club.vocalharmony.eu, lp.vocalharmony.eu, praktikum.vocalharmony.eu (and associated subdomains, such as rf.vocalharmony.eu, sing.vocalharmony.eu) (hereinafter collectively referred to as the "Site").

1. Data Controller

The controller responsible for processing your personal data is:

Anna Papina
Address: Praceta Júlio Dinis 5 2esq, Massama, Queluz, Portugal
Email: info@vocalharmony.eu

2. Collected Personal Data

We may collect:

• Identification data: Full name, email address, phone number (provided voluntarily via forms).
• Technical/Usage data: IP address, browser type, pages visited, date/time of visit, cookies, and similar technologies (collected automatically).

We use analytics services, such as Google Analytics and Yandex.Metrica, to collect anonymized statistical data regarding site usage.

3. Purposes and Legal Bases

Your data is processed to:

• Provide access to services, information, and materials on the Site (legal basis: performance of a contract or pre-contractual measures, Art. 6(1)(b) GDPR; or your consent, Art. 6(1)(a)).
• Send newsletters, updates, and information about products/services/events (legal basis: your consent, Art. 6(1)(a); you may withdraw consent at any time).
• Improve the Site and analyze usage (legal basis: legitimate interests, Art. 6(1)(f) GDPR — our interest in optimizing the website, balanced against your rights).
• Comply with legal obligations (Art. 6(1)(c) GDPR).

4. Cookies and Analytics

The Site uses cookies and similar technologies. Necessary cookies ensure basic functionality. Analytics cookies (e.g., Google Analytics, Yandex.Metrica) help us anonymously understand user behavior. Manage cookies via your browser settings or our cookie banner (if implemented).

5. Data Transfers

We do not transfer your data to third parties, except:

• Service providers (email, hosting, analytics) acting as data processors under strict contractual agreements.
• When required by law or to protect legal rights.

We do not sell personal data.

6. Cross-Border Transfers

Data may be processed outside the EEA (for example, on Google/Meta/TikTok servers). We apply safeguards such as Standard Contractual Clauses or adequacy decisions.

7. Retention Period

Data is stored only as long as necessary:

• Contact data: until consent is withdrawn or the purpose is fulfilled.
• Analytics data: typically 14–26 months.

Afterward, data is deleted or anonymized.

8. Your Rights

Under the GDPR, you have the right to:

• Access, rectify, erase, restrict processing, object, and data portability.
• Withdraw consent at any time.
• Lodge a complaint with a supervisory authority: Comissão Nacional de Proteção de Dados (CNPD), Rua de São Bento, n.º 148-3.º, 1200-821 Lisboa, Portugal; www.cnpd.pt.

To exercise your rights, please write to info@vocalharmony.eu

9. Security

We implement appropriate technical and organizational measures to protect your data.

10. Changes

This policy may be updated. Changes will be posted here along with the updated date.

For any questions, please contact: info@vocalharmony.eu.