ПУБЛИЧНЫЙ ДОГОВОР ОФЕРТЫ НА ПРОДАЖУ ЦИФРОВЫХ РЕСУРСОВ
28 января 2026 г., Лиссабон.
ПРЕАМБУЛА
Настоящий договор является публичным документом, регулирующим продажу цифровых ресурсов индивидуальным предпринимателем Anna Papina, далее именуемой “Продавец”, для “Клиента” в соответствии с указанными ниже условиями. Настоящий договор автоматически вступает в силу после оплаты цифровых товаров и может быть найден по адресу https://lp.vocalharmony.eu/terms-of-use.
1. СТОРОНЫ ДОГОВОРА
1.1. Продавец: Anna Papina
NIF: 313091277
Адрес: Praceta Julio Dinis 5, 2esq Massamá Queluz Lisboa 2745-811 PORTUGAL
Сайт: https://vocalharmony.eu , lp.vocalharmony.eu , club.vocalharmony.eu
1.2. Клиент: Физическое или юридическое лицо, осуществляющее покупку цифровых товаров, предложенных на сайте https://vocalharmony.eu , https://lp.vocalharmony.eu , https://club.vocalharmony.eu
2. ОПИСАНИЕ УСЛУГ
2.1. Предоставляемые Продавцом цифровые ресурсы представляют собой уроки по настройке голоса и музыкального слуха, доступные в электронном формате.
2.2. Характеристики цифровых товаров:
– Интерактивные и обучающие уроки в формате текста, видео и аудио.
– Контент, предназначенный для наработки навыков пения и практики осознанности.
– Доступ к контенту через онлайн-платформу.
2.3 Функционал:
– Круглосуточный доступ с помощью личного и непередаваемого логина.
– Бесплатные обновления контента в течение срока действия приобретённого доступа.
3. УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ
3.1. Стоимость услуг: Цена за каждый урок или пакет уроков будет чётко указана на момент покупки на сайте https://vocalharomony.eu , https://club.vocalharmony.eu
3.2. Способы оплаты: Продавец принимает оплату через:
– Банковские карты (кредитные или дебетовые);
– Банковский перевод;
– Другие электронные платёжные системы, указанные на сайте.
3.3. Условия: Оплата должна быть произведена в полном объёме для получения доступа к приобретённым цифровым товарам. Допустима оплата в рассрочку на 2-10 месяцев.
4. ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРА
4.1. Акцептом настоящей Оферты является полная оплата Продукта Покупателем.
4.2. Договор считается заключенным с момента поступления средств на счет Продавца.
5. УСЛОВИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ
5.1. Предоставление доступа к цифровым товарам: Доступ к ресурсам будет предоставлен сразу после подтверждения оплаты.
5.2. Сроки: Продавец обязуется обеспечить доступ к контенту в течение срока, указанного в описании товара.
5.3. Условия доступа:
– Доступ является личным, непередаваемым и защищённым индивидуальными учётными данными.
– Запрещена передача или перепродажа приобретённого контента.
6. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
6.1. Обязанности Продавца:
– Обеспечить качество и достоверность предоставляемого контента.
– Защищать авторские права на продаваемые цифровые товары.
– Предоставлять техническую поддержку в случае проблем с доступом.
6.2. Обязанности Клиента:
– Использовать цифровые товары исключительно в личных или профессиональных целях, в зависимости от случая.
– Соблюдать авторские права и условия использования Продавца.
– Немедленно сообщать о любых проблемах или трудностях с доступом в службу поддержки Продавца. https://t.me/atmoravi или по адресу почты info@vocalharmony.eu
7. УСЛОВИЯ РАСТОРЖЕНИЯ
7.1. Расторжение со стороны Продавца: Договор может быть расторгнут в случае:
– Нарушения Клиентом условий использования.
– Обнаружения неправомерного использования или распространения цифровых товаров.
7.2. Расторжение со стороны Клиента:
В соответствии с действующим законодательством (Закон № 7/2004 и Директива 2011/83/EU), Покупатель имеет право отказаться от покупки в течение 14 дней с момента заключения договора, если загрузка или использование Продукта не начались.
Покупатель теряет право на отказ, если:
доступ к Продукту был предоставлен;
загрузка или использование Продукта начались.
Заключительное заявление
Клиент, совершая оплату цифровых товаров, подтверждает своё согласие с условиями настоящего договора. Полная версия договора доступна по адресу https://lp.vocalharmony.eu/terms-of-use
CONTRATO PÚBLICO DE OFERTA PARA A VENDA DE RECURSOS DIGITAIS
28 de Januário de 2026, Lisboa
PREÂMBULO
O presente contrato é um documento público que regula a venda de recursos digitais pela empresária em nome individual Anna Papina, doravante designada “Vendedora”, ao “Cliente”, de acordo com as condições abaixo indicadas.
O presente contrato entra automaticamente em vigor após o pagamento dos produtos digitais e pode ser consultado no seguinte endereço:
https://lp.vocalharmony.eu/terms-of-use
1. INDICAÇÃO DAS PARTES
1.1. Vendedor: Anna Papina
NIF: 313091277
Sede: Praceta Julio Dinis 5, 2esq Massamá Queluz Lisboa 2745-811 PORTUGAL
Sítio de vendas: https://vocalharmony.eu , lp.vocalharmony.eu , club.vocalharmony.eu
1.2. Cliente: Pessoa física ou jurídica que efetua a compra de bens digitais oferecidos no sítio https://vocalharmony.eu , https://lp.vocalharmony.eu , https://club.vocalharmony.eu
2. DESCRIÇÃO DOS SERVIÇOS
2.1. Os recursos digitais disponibilizados pela Vendedora consistem em aulas de desenvolvimento e afinação da voz e do ouvido musical, disponibilizadas em formato eletrónico.
2.2. Características dos bens digitais:
– Aulas interativas e educativas em formato de texto, vídeo, áudio e audiolivros.
– Conteúdo destinado ao desenvolvimento de competências de canto e à prática de atenção plena (consciência).
– Acesso ao conteúdo através de uma plataforma online.
2.3. Funcionalidades:
– Disponibilidade 24/7 através de login pessoal e intransferível.
– Atualizações gratuitas de conteúdos durante o período de validade da licença adquirida.
3. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO
3.1. Custo dos serviços: O preço de cada lição ou pacote de lições será claramente indicado no momento da compra no sítio https://vocalharomony.eu , https://club.vocalharmony.eu
3.2. Métodos de pagamento: O Vendedor aceita pagamentos por:
– Cartão de crédito ou débito;
– Transferência bancária;
– Outras plataformas de pagamento eletrônico indicadas no site.
3.3. Condições: O pagamento deve ser efetuado integralmente para que o Cliente tenha acesso aos bens digitais adquiridos. O pagamento em fracções de 2 ou 3 meses é aceitável.
4. CELEBRAÇÃO DO CONTRATO
4.1 A aceitação da presente Oferta constitui o pagamento integral do Produto pelo Comprador.
4.2. O Contrato será considerado concluído a partir do momento da receção dos fundos na conta do Vendedor.
5. CONDIÇÕES DE SERVIÇO
5.1. Disponibilização dos bens digitais: Os recursos digitais estarão acessíveis imediatamente após a confirmação do pagamento.
5.2. Prazos: O Vendedor compromete-se a garantir o acesso ao conteúdo durante o período especificado na descrição do produto.
5.3. Condições de acesso:
– O acesso será pessoal, intransferível e protegido por credenciais individuais.
– É proibida a redistribuição ou comercialização do conteúdo adquirido.
6. DIREITOS E RESPONSABILIDADES DAS PARTES
6.1. Do Vendedor:
– Garantir a qualidade e a exatidão dos conteúdos fornecidos.
– Proteger os direitos autorais dos bens digitais comercializados.
– Disponibilizar suporte técnico em caso de problemas de acesso.
6.2. Do Cliente:
– Utilizar os bens digitais exclusivamente para fins pessoais ou profissionais, conforme aplicável.
– Respeitar os direitos autorais e as condições de uso do Vendedor.
– Informar imediatamente qualquer problema ou dificuldade de acesso ao suporte do Vendedor. https://t.me/atmoravi ou email info@vocalharmony.eu
7. CONDIÇÕES DE RESCISÃO
7.1. Rescisão pelo Vendedor: O contrato pode ser rescindido se:
– O Cliente violar as condições de uso.
– For constatado o uso indevido ou redistribuição dos bens digitais.
7.2. Rescisão pelo Cliente:
De acordo com a legislação aplicável (Lei n.º 7/2004 e Diretiva 2011/83/UE), o Comprador tem o direito de rescindir a compra no prazo de 14 dias após a celebração do contrato, se o descarregamento ou a utilização do Produto não tiver começado.
O comprador perde o direito de rescisão se:
o acesso ao Produto tiver sido concedido;
o descarregamento ou a utilização do Produto tiver começado.
Declaração Final
O Cliente, ao efetuar o pagamento dos bens digitais, declara estar ciente e concordar com os termos e condições deste contrato. A versão integral do contrato permanece acessível em https://lp.vocalharmony.eu/terms-of-use